|
KMID : 1022420110030030035
|
|
Phonetics and Speech Sciences
2011 Volume.3 No. 3 p.35 ~ p.47
|
|
|
The influence of Chinese high and level tone and rising tone on the pitch of Sino-Korean words pronounced by Chinese learners: Focusing on synonym with the same letters
|
|
Liu Si Yang
Kim Young-Joo
|
|
|
Abstract
|
|
|
|
The purpose of this study is to examine the influence of Chinese high and level vs. rising tone on the pitch pattern of corresponding Sino-Korean words delivered by Chinese learners of Korean and to examine the aspects how these two tones of corresponding Chinese words affect the pitch patterns of Sino-Korean words. Scope of this research is limited to the Chinese learners of Korean, especially when they pronounce same-form-same-meaning Sino-Korean words. In this study, Chinese learners pronounced both Chinese words and corresponding Sino-Korean words. By using the software learners5 pitch pattern were recorded, analyzed, and compared with the tone of corresponding Chinese words. Experimental results showed that Sino-Korean words were affected by Chinese ‘high and level tone - high and level tone’, ‘high and level tone - rising tone’, ‘high and level tone - falling-rising tone’, ‘high and level tone - falling tone’ and ‘rising tone - falling tone’ when they started with lenis sounds. On the other hand when Sino-Korean words started with aspirated sounds they were affected by Chinese ‘rising tone - high and level tone’, ‘rising tone - rising tone’, ‘rising tone - falling-rising tone’, ‘rising tone - falling tone’. In conclusion, the Chinese learners’ pitch patterns of Sino-Korean words are affected by both Chinese high and level & rising tone, especially when Sino-Korean words started with lenis sounds they were more affected by Chinese high and level tone, on the other hand Chinese rising tone influence Sino-Korean words more when they were started with aspirated sounds.
|
|
|
KEYWORD
|
|
|
pitch pattern, pitch enor, Chinese leameis of Korean, Chinese tone, Korean pitch pattern, interference
|
|
|
FullTexts / Linksout information
|
|
|
|
|
|
Listed journal information
|
|
|
|